Centro Traduzioni Maggy in Genua. Ubersetzungen direkt in die Sprachen Deutsch und Englisch. Ubersetzungen Genua

Das "Centro Traduzioni Maggy" von Margherita Zunino entsteht 1994 in Genua.

Ich habe die DSG – Deutsche Schule Genua vom Kindergarten bis zum Abitur besucht und somit ist Deutsch meine zweite Muttersprache. Englisch spreche ich fließend; in Französisch, Spanisch und Russisch besitze ich fundiertes Schulwissen.

Unmittelbar nach der wissenschaftlich- linguistischen Reifeprüfung, war ich für mehr als ein Jahrzehnt bei einer russisch-italienischen Gesellschaft mit Sitz in Genua, als technisch-kommerzielle Übersetzerin und Dolmetscherin für die Sprachen Deutsch und Englisch beschäftigt.
Während dieser Zeit habe ich für insgesamt zwei Jahre in Moskau gelebt.

Seit 1994 arbeite ich als freiberufliche Dolmetscherin/Übersetzerin und habe in Genua, meiner Heimatstadt, das "Centro Traduzioni Maggy" eröffnet. Im Jahr 2001, nach der Registrierung mit der Nr. 1924 bei der Handelskommerzkammer in Genua als Fremdsprachenexpertin für die Sprachen Deutsch und Englisch, wurde ich als Dolmetscherin für Deutsch und Englisch im Verzeichnis des Gerichtshofes in Genua eingeschrieben.

Einige meiner wichtigsten Arbeiten:

-    Zusammenarbeit mit einigen der führenden Übersetzungsagenturen in Genua, Mailand, Rom;

-    Dolmetschen während der Schulung der Mitarbeiter eines Unternehmens in Genua, für deutsche Techniker während des Baus, unter Lizenz der deutschen Firmen, von Gas- und Dampfturbinen, Generatoren, Statoren und Übersetzung der Handbücher;

-    Dolmetschen ins Deutsche, Übersetzungen von französischen Bedienungsanleitungen und Dolmetschen ins Englische für die Ausbildung von Fachpersonal von einigen ligurischen Transportunternehmen;

-    Dolmetschen während des Baus von Panzern unter Lizenz einer deutschen Firma;

-    Dolmetschen, Übersetzungen und Public Relations in deutscher und englischer Sprache für eine Werft in Ligurien;

-    Dolmetschen, Übersetzungen und Public Relations in deutscher und englischer Sprache für einige Handelsunternehmen in Genua.

Centro Traduzioni ed Elaborazione Testi "Maggy" di Margherita Zunino
Via C. Morin 2/14, 16129 Genova Foce (GE)
Mail: traduzionimaggy@gmail.com
Mob.: +39 335.816.16.95
P.IVA: 03446010104