Avendo fatto tutti gli studi presso la Scuola Germanica di Genova, scuola frequentata dall'età pre-scolare (asilo), il tedesco è la mia seconda lingua madre. Seguono l’inglese, scritto e parlato ad un ottimo livello, nonché francese, spagnolo e russo a livello scolastico.

Subito dopo la maturità scientifico-linguistica, per oltre un decennio sono stata alle dipendenze di una Società commerciale italo-russa di diritto italiano con sede a Genova, con mansioni di traduttrice/interprete tecnico-commerciale per le lingue tedesco e inglese.

Durante questo periodo, ho avuto modo di soggiornare a Mosca per complessivi due anni.

Nel 1994 decido di dedicarmi alla libera professione, come interprete/traduttrice, aprendo a Genova, mia città natale, il “Centro Traduzioni Maggy” e nel 2001, dopo l’iscrizione con il nr. 1924 al Ruolo dei Periti e degli Esperti della C.C.I.A.A. di Genova, cat. XXV, sub. 01 – Lingue Straniere per le lingue tedesca ed inglese, vengo iscritta all’Albo dei Periti Giurati del Tribunale di Genova in qualità di interprete per le lingue tedesca ed inglese.

Alcune delle prestazioni più significative:

-   collaborazione con alcune delle principali Agenzie di traduzioni di Genova, Milano, Roma;

-   interpretariato durante l’addestramento del personale di un’azienda meccanica genovese da parte di tecnici tedeschi nella costruzione, su licenza delle Società tedesche, di turbine a gas e a vapore, generatori, statori e relativa traduzione dei manuali;

-   interpretariato in lingua tedesca, traduzioni dal francese di manuali operativi e Interpretariato per l'addestramento di personale  tecnico inglese per alcune Società di trasporti liguri;

-   interpretariato durante la costruzione di armamenti su licenza di una Società tedesca;

-   interpretariato, traduzioni e pubbliche relazioni da/per tedesco ed inglese per un cantiere navale ligure;

-   interpretariato, traduzioni e pubbliche relazioni da/per tedesco ed inglese per alcune Società commerciali genovesi.